{"id":75,"date":"2026-09-16T00:37:00","date_gmt":"2026-09-16T00:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/us-vs-uk-crochet-terms\/"},"modified":"2026-09-17T19:07:25","modified_gmt":"2026-09-17T19:07:25","slug":"us-vs-uk-crochet-terms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/us-vs-uk-crochet-terms\/","title":{"rendered":"H\u00e4kelbegriffe: US vs. UK \u2013 Der Unterschied, der Anf\u00e4nger stolpern l\u00e4sst"},"content":{"rendered":"<p>Es gibt einen Unterschied zwischen englischsprachigen H\u00e4kelanleitungen, der fast jeden <a href=\"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/best-crochet-kits-for-beginners\/\">Anf\u00e4nger<\/a> irgendwann \u00fcberrascht: US-amerikanische und britische H\u00e4kelanleitungen verwenden teilweise <em>dieselben Begriffe<\/em> f\u00fcr <em>unterschiedliche Maschen<\/em>. Wenn du einer UK-Anleitung folgst, sie aber als US-Anleitung liest, kann dein Projekt deutlich zu hoch, zu niedrig oder einfach anders als auf dem Foto werden. Die gute Nachricht: Die Unterschiede folgen einem festen System und lassen sich leicht lernen.<\/p>\n<p>Viele Anf\u00e4nger entdecken diesen Unterschied erst mitten im Projekt. Du findest eine kostenlose englische Anleitung, beginnst zu h\u00e4keln und nach einigen Reihen bemerkst du, dass etwas nicht stimmt. Vielleicht wird dein H\u00e4kelst\u00fcck deutlich h\u00f6her als auf dem Foto oder eine vermeintlich einfache Masche ergibt eine ganz andere Struktur als erwartet. H\u00e4ufig liegt das nicht an deiner H\u00e4keltechnik, sondern daran, dass die Anleitung ein anderes englisches Begriffssystem verwendet.<\/p>\n<p>Das ist besonders im Internet wichtig, denn bei einer Suche k\u00f6nnen Anleitungen aus den USA, Gro\u00dfbritannien, Australien oder Irland direkt nebeneinander erscheinen. Du musst nicht jeden Begriff sofort auswendig kennen. Viel wichtiger ist die Gewohnheit, <strong>vor der ersten Masche zu pr\u00fcfen, ob eine Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet<\/strong>. Zusammen mit dem Wissen dar\u00fcber, <a href=\"\/de\/how-to-read-a-crochet-pattern\/\">wie man eine H\u00e4kelanleitung liest<\/a>, kannst du damit viele typische Missverst\u00e4ndnisse vermeiden.<\/p>\n<h2>Wo liegt der Unterschied?<\/h2>\n<p>Beide Systeme beschreiben dieselben H\u00e4keltechniken, verwenden daf\u00fcr aber unterschiedliche Namen. Der wichtigste Unterschied f\u00fcr Anf\u00e4nger ist: Eine <strong>US <a href=\"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/how-to-single-crochet\/\">single crochet<\/a><\/strong> entspricht einer <strong>UK double crochet<\/strong>. Auf Deutsch ist diese Masche eine <strong>feste Masche<\/strong>.<\/p>\n<p>Von diesem Ausgangspunkt aus kannst du auch die \u00fcbrigen Bezeichnungen leichter zuordnen.<\/p>\n<h2>US- und UK-H\u00e4kelbegriffe im Vergleich<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>US single crochet (sc)<\/strong> = <strong>UK double crochet (dc)<\/strong> = feste Masche<\/li>\n<li><strong>US half double crochet (hdc)<\/strong> = <strong>UK half treble (htr)<\/strong> = halbes St\u00e4bchen<\/li>\n<li><strong>US double crochet (dc)<\/strong> = <strong>UK treble (tr)<\/strong> = St\u00e4bchen<\/li>\n<li><strong>US treble crochet (tr)<\/strong> = <strong>UK double treble (dtr)<\/strong> = Doppelst\u00e4bchen<\/li>\n<li><strong>US double treble (dtr)<\/strong> = <strong>UK triple treble (trtr)<\/strong> = Dreifachst\u00e4bchen<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/warm-knitted-woolen-fabric-close-up.jpg\" alt=\"Nahaufnahme eines warmen Wollstoffs mit deutlich sichtbarer Struktur\"\/><figcaption>Wenn bei einer englischen Anleitung die H\u00f6he deiner Maschen deutlich vom Beispiel abweicht, lohnt es sich zu pr\u00fcfen, ob US- und UK-H\u00e4kelbegriffe verwechselt wurden.<\/figcaption><\/figure>\n<aside class=\"vr-callout vr-callout--warn\">\n<p class=\"vr-callout__label\">Achtung<\/p>\n<p>Der Begriff \u201edouble crochet\u201c kommt in beiden Systemen vor, bezeichnet aber unterschiedliche Maschen. <strong>UK double crochet<\/strong> entspricht der deutschen <strong>festen Masche<\/strong>, w\u00e4hrend <strong>US double crochet<\/strong> dem deutschen <strong>St\u00e4bchen<\/strong> entspricht. Genau hier entstehen besonders h\u00e4ufig Verwechslungen.<\/p>\n<\/aside>\n<p>Einfacher ist es bei <strong>Luftmaschen<\/strong> und <strong>Kettmaschen<\/strong>: Die grundlegende Technik dieser Maschen unterscheidet sich zwischen US- und UK-Anleitungen nicht.<\/p>\n<h2>So erkennst du, welches System verwendet wird<\/h2>\n<p>Nicht jede englische H\u00e4kelanleitung weist deutlich darauf hin, ob sie US- oder UK-Begriffe verwendet. Es gibt jedoch einige Hinweise:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Suche nach \u201esingle crochet\u201c.<\/strong> Wenn die Anleitung \u201esingle crochet\u201c beziehungsweise \u201esc\u201c verwendet, ist das ein sehr deutlicher Hinweis auf US-Terminologie, da dieser Maschenname im britischen System nicht verwendet wird.<\/li>\n<li><strong>Pr\u00fcfe die Angaben des Designers.<\/strong> Die Herkunft kann ein Hinweis sein, sollte aber nicht dein einziges Kriterium sein. Entscheidend ist immer, welches Begriffssystem der Designer ausdr\u00fccklich f\u00fcr die jeweilige Anleitung angibt.<\/li>\n<li><strong>Lies die Abk\u00fcrzungs- oder Maschenlegende.<\/strong> Gute Anleitungen erkl\u00e4ren am Anfang, welche Abk\u00fcrzungen und Maschen verwendet werden. Wenn \u201esc\u201c als kurze Grundmasche angegeben wird, handelt es sich um US-Begriffe. Fehlt \u201esc\u201c und \u201edc\u201c bezeichnet die kurze Grundmasche, werden wahrscheinlich UK-Begriffe verwendet.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/artisan-with-crochet-hook-and-fabric.jpg\" alt=\"Eine Person mit H\u00e4kelnadel und einem geh\u00e4kelten St\u00fcck\"\/><figcaption>Ein kurzer Blick auf die Abk\u00fcrzungen und Maschenbegriffe vor der ersten Reihe kann dir sp\u00e4ter viel Auftrennen ersparen.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Eine einfache Gewohnheit, die Fehler verhindert<\/h2>\n<p>Bevor du mit einer unbekannten englischen H\u00e4kelanleitung beginnst, pr\u00fcfe zuerst, welches Begriffssystem verwendet wird. Falls du mit diesem System noch nicht vertraut bist, kannst du dir die wichtigsten \u00dcbersetzungen auf einen kleinen Zettel schreiben und beim H\u00e4keln danebenlegen.<\/p>\n<aside class=\"vr-callout vr-callout--tip\">\n<p class=\"vr-callout__label\">Tipp f\u00fcr Anf\u00e4nger<\/p>\n<p>Du musst die gesamte Tabelle nicht sofort auswendig lernen. Merke dir zun\u00e4chst: <strong>US single crochet = UK double crochet = feste Masche<\/strong>. Mit der Zeit werden dir auch die \u00fcbrigen Begriffe vertraut.<\/p>\n<\/aside>\n<h2>Warum gibt es \u00fcberhaupt zwei Systeme?<\/h2>\n<p>Die unterschiedlichen Bezeichnungen haben sich historisch in verschiedenen englischsprachigen H\u00e4keltraditionen entwickelt. F\u00fcr dich als Anf\u00e4nger ist vor allem wichtig, dass du vor Beginn eines Projekts erkennst, welches System die jeweilige Anleitung verwendet.<\/p>\n<p>Es lohnt sich deshalb, diese \u00dcbersicht aufzubewahren. Auch erfahrene H\u00e4klerinnen und H\u00e4kler schauen bei einer unbekannten englischsprachigen Anleitung gelegentlich noch einmal nach, welche Terminologie verwendet wird.<\/p>\n<h2>Typische Situationen, in denen Verwechslungen entstehen<\/h2>\n<p>Besonders bei \u00e4lteren H\u00e4kelanleitungen oder Mustern aus alten Zeitschriften wird nicht immer deutlich angegeben, welches Begriffssystem verwendet wird. In diesem Fall solltest du die Maschenliste und Abk\u00fcrzungen genau pr\u00fcfen.<\/p>\n<p>Auch bei Videoanleitungen solltest du darauf achten. Die gezeigte Handbewegung kann vertraut aussehen, w\u00e4hrend der verwendete englische Maschenname ein anderer ist. Wenn du gleichzeitig mit einer geschriebenen Anleitung arbeitest, solltest du deshalb pr\u00fcfen, ob beide dieselbe Terminologie verwenden.<\/p>\n<p>Au\u00dferdem solltest du nicht automatisch davon ausgehen, dass alle englischen Anleitungen auf einer Website oder in einer Sammlung dasselbe System verwenden. Wenn Inhalte von verschiedenen Designern stammen, kann sich die Terminologie von Anleitung zu Anleitung unterscheiden.<\/p>\n<p>Auch die Bezeichnungen f\u00fcr <strong>H\u00e4kelnadelgr\u00f6\u00dfen<\/strong> k\u00f6nnen sich unterscheiden. Am zuverl\u00e4ssigsten ist deshalb die Angabe in <strong>Millimetern (mm)<\/strong>. In unserem Ratgeber zur <a href=\"\/de\/best-crochet-hooks-for-beginners\/\">Auswahl einer H\u00e4kelnadel f\u00fcr Anf\u00e4nger<\/a> erkl\u00e4ren wir genauer, worauf du achten solltest.<\/p>\n<h2>H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2>\n<h3>Wie kann ich US- und UK-H\u00e4kelbegriffe schnell umrechnen?<\/h3>\n<p>Als wichtigste Orientierung kannst du dir merken: <strong>US single crochet (sc) = UK double crochet (dc) = feste Masche<\/strong>. Wenn du dir bei einer anderen Masche unsicher bist, solltest du die Vergleichstabelle oder die Maschenlegende der jeweiligen Anleitung pr\u00fcfen.<\/p>\n<h3>Unterscheiden sich auch die H\u00e4kelnadelgr\u00f6\u00dfen zwischen US und UK?<\/h3>\n<p>Die traditionellen Gr\u00f6\u00dfenbezeichnungen k\u00f6nnen unterschiedlich sein. Die Millimeterangabe beschreibt dagegen den tats\u00e4chlichen Durchmesser der H\u00e4kelnadel und ist deshalb die zuverl\u00e4ssigste Angabe f\u00fcr internationale Anleitungen.<\/p>\n<h3>Sind Luftmaschen und Kettmaschen in beiden Systemen gleich?<\/h3>\n<p>Ja. Die grundlegenden Maschen selbst \u00e4ndern sich nicht. Der wichtige Unterschied zwischen den Systemen betrifft vor allem die englischen Bezeichnungen bestimmter Maschen. Bei Luftmaschen und Kettmaschen entsteht diese typische Verschiebung der Maschennamen nicht.<\/p>\n<h3>Kann ich anhand eines Fotos erkennen, ob US- oder UK-Begriffe verwendet werden?<\/h3>\n<p>Nicht zuverl\u00e4ssig. Garnst\u00e4rke, H\u00e4kelnadel, Fadenspannung und Perspektive k\u00f6nnen das Aussehen der Maschen beeinflussen. Pr\u00fcfe deshalb lieber die Maschenlegende, Abk\u00fcrzungen und Hinweise der Anleitung.<\/p>\n<h3>Sind \u201eUS half double crochet\u201c und \u201eUK half treble\u201c dieselbe Masche?<\/h3>\n<p>Ja. <strong>US half double crochet (hdc)<\/strong> und <strong>UK half treble (htr)<\/strong> bezeichnen dieselbe Masche. Auf Deutsch hei\u00dft sie <strong>halbes St\u00e4bchen<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>US and UK crochet use the same stitch names for different stitches. Here&#8217;s the full conversion table and how to tell which system a pattern is written in.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":203,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[34,21,33,36],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lesen-und-verstehen","tag-crochet-abbreviations","tag-crochet-basics","tag-reading-patterns","tag-us-vs-uk-terms"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246,"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kreatives-hakeln.crochet1.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}